1 00:02:03,656 --> 00:02:06,830 ¿Me amas de verdad? 2 00:02:06,892 --> 00:02:10,101 Te quiero muchísimo. 3 00:02:11,897 --> 00:02:15,003 Eres hermoso. 4 00:02:20,940 --> 00:02:24,114 Lección 7. 5 00:02:24,176 --> 00:02:26,315 Parte 1. 6 00:02:29,148 --> 00:02:32,391 ¿Cuál es tu nombre? 7 00:02:32,451 --> 00:02:35,432 Mi nombre es Pedro. 8 00:02:35,488 --> 00:02:38,298 Hola, Lana Lana. 9 00:02:38,357 --> 00:02:43,272 Mi nombre es Vadim tengo 21 años. 10 00:02:43,329 --> 00:02:46,970 Soy una bestia sexy. 11 00:02:47,033 --> 00:02:48,535 ¡Callarse la boca! 12 00:02:48,601 --> 00:02:50,547 lana, ven con nosotros 13 00:02:50,603 --> 00:02:53,049 Voy a tener una fiesta en la piscina en mi casa. 14 00:02:53,105 --> 00:02:55,847 No. Todos los días me preguntas lo mismo. 15 00:02:55,908 --> 00:02:57,444 ¡Supéralo! 16 00:02:57,510 --> 00:03:01,253 Vamos. Tengo el nuevo Loving You", Dance Dance Dance. 17 00:03:01,313 --> 00:03:04,351 Revolution Ultra Mix 4 en mi X-Box. 18 00:03:08,754 --> 00:03:10,392 Que idiota 19 00:03:10,456 --> 00:03:12,561 nunca. 20 00:03:12,625 --> 00:03:14,935 Ahora es su turno de molestarme. 21 00:03:14,994 --> 00:03:16,769 ¿Por qué eres tan duro con él? 22 00:03:16,829 --> 00:03:17,899 Mamá. 23 00:03:17,963 --> 00:03:20,307 Su padre podría conseguirte un buen trabajo. 24 00:03:20,366 --> 00:03:23,176 Lo haré yo mismo. Quiero hacerlo yo mismo. 25 00:03:23,235 --> 00:03:25,340 ¿Y crees que encontrarás trabajo en Moscú? 26 00:03:25,404 --> 00:03:28,647 ¿Durante el fin de semana? ¿Con un amigo que conociste en la computadora? 27 00:03:28,708 --> 00:03:31,211 No sé. Sí. 28 00:03:31,277 --> 00:03:33,883 - Tal vez. - Dios mío, Lana. 29 00:03:33,946 --> 00:03:35,755 Nadar con la marea. 30 00:03:35,815 --> 00:03:38,227 De lo contrario, Dios sabe lo que pasará contigo. 31 00:03:55,501 --> 00:03:57,242 Palabras que no son rusas 32 00:03:57,303 --> 00:04:00,011 llévame lejos de este lugar de mierda. 33 00:04:01,373 --> 00:04:03,478 La gente pequeña se va a China 34 00:04:03,542 --> 00:04:05,818 la gente pequeña se cae a pedazos, 35 00:04:05,878 --> 00:04:08,654 fea, bonita, mayor, menor, 36 00:04:08,714 --> 00:04:12,355 Dispara a matar que nadie falle. 37 00:04:27,633 --> 00:04:29,112 Trabajo penitenciario. 38 00:04:29,168 --> 00:04:30,977 Todos los días mi madre me dice 39 00:04:31,036 --> 00:04:33,038 Qué suerte tenemos de no ser como ellos. 40 00:04:37,343 --> 00:04:40,017 Tenemos trabajos. Somos libres. 41 00:04:41,180 --> 00:04:43,057 [Emil] 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,453 Hay una diferencia entre ellos y yo. 43 00:04:49,421 --> 00:04:51,401 Puedo ir a Moscú 44 00:05:28,661 --> 00:05:30,470 Nací aquí. 45 00:05:30,529 --> 00:05:33,942 En este pueblo mi elección es simple 46 00:05:33,999 --> 00:05:37,913 trabajar en el matadero o dormir con Vadim. 47 00:05:39,338 --> 00:05:41,181 Odio este lugar. 48 00:06:01,660 --> 00:06:03,469 Este lugar apesta. 49 00:06:05,497 --> 00:06:07,773 Estúpido. 50 00:06:11,503 --> 00:06:13,505 ¿Sí, Janie? 51 00:06:13,572 --> 00:06:16,178 Entonces, ¿dónde está ella ahora? 52 00:06:16,242 --> 00:06:19,553 Más mentiras sobre quedarse atrapado en el tráfico 53 00:06:19,612 --> 00:06:22,718 Estoy atrapado en el tráfico. 54 00:06:22,781 --> 00:06:24,556 Es Moscú. 55 00:06:43,269 --> 00:06:46,045 Oh mira, la perra consiguió un Porsche nuevo. 56 00:06:48,707 --> 00:06:50,653 Vete a la mierda. 57 00:06:57,383 --> 00:06:59,192 ¿Por qué siempre tienes que llegar tarde? 58 00:06:59,251 --> 00:07:01,527 Todos los días llegas tarde. 59 00:07:01,587 --> 00:07:04,124 Bien, ¿qué estabas haciendo realmente? 60 00:07:12,264 --> 00:07:15,211 El olor a cerdo nunca sale de mi ropa. 61 00:07:17,870 --> 00:07:21,215 Cuando sea modelo me bañaré en perfume. 62 00:07:21,273 --> 00:07:23,116 Hazme una estrella, Edward. 63 00:07:35,888 --> 00:07:37,390 Me robaste mis pastillas otra vez 64 00:07:37,456 --> 00:07:39,436 Yo no lo hice. Sal de mi habitación. 65 00:07:39,491 --> 00:07:42,870 Entonces, ¿por qué aparecen pastillas en la tintorería? 66 00:07:42,928 --> 00:07:45,374 Porque estabas demasiado drogado para recordar dónde los dejaste. 67 00:07:45,431 --> 00:07:48,674 - Tu tintorería. - No robé tus estúpidas pastillas. 68 00:07:48,734 --> 00:07:50,304 Ahora sal de mi habitación. 69 00:07:54,406 --> 00:07:56,750 Absolutamente imposible lidiar con ese mocoso. 70 00:07:56,809 --> 00:08:00,723 Perra estúpida cree que soy un fanático de las pastillas como ella. 71 00:08:13,726 --> 00:08:15,763 Que se joda todo. 72 00:08:15,828 --> 00:08:18,365 Excepto t.A.T.u. Son nihilistas. 73 00:08:18,430 --> 00:08:20,307 Hermosos nihilistas. 74 00:08:20,366 --> 00:08:22,869 Nos reuniremos con ellos después del concierto, lo juro. 75 00:08:22,935 --> 00:08:25,779 que es 76 00:08:25,838 --> 00:08:29,342 ¿nihilista? 77 00:08:34,179 --> 00:08:37,752 Entonces podemos hacer cualquier cosa. 78 00:08:39,218 --> 00:08:40,253 Nos vemos mañana. 79 00:09:11,383 --> 00:09:15,798 Papá, ya estoy harto de tus interminables viajes de negocios. 80 00:09:15,854 --> 00:09:18,664 siendo obligado a vivir en este lugar 81 00:09:18,724 --> 00:09:21,705 y siempre sintiéndome tan solo. 82 00:09:39,078 --> 00:09:41,149 perra 83 00:10:31,997 --> 00:10:34,238 Lana, hola. 84 00:10:34,299 --> 00:10:36,540 Lana, ¿dónde estás? 85 00:10:36,602 --> 00:10:38,604 No, ¿no puedo oírte Lana? 86 00:10:38,670 --> 00:10:39,978 lana. 87 00:10:44,543 --> 00:10:47,820 - Hola. - Oye, ¿estás aquí? 88 00:10:49,648 --> 00:10:51,457 ¿En qué plataforma estás? 89 00:10:51,517 --> 00:10:53,963 Está bien, sí. 90 00:10:54,019 --> 00:10:56,363 Espera 91 00:10:58,190 --> 00:11:00,397 No sé si puedo... vale, ya nos vemos. 92 00:11:00,459 --> 00:11:02,871 ¡Lana! 93 00:11:05,531 --> 00:11:07,738 - Hola. - Hola. 94 00:11:07,799 --> 00:11:09,779 Me alegro mucho que estés aquí. 95 00:11:09,835 --> 00:11:11,815 Tomemos una foto. 96 00:11:11,870 --> 00:11:13,577 El primero de nosotros juntos. 97 00:11:13,639 --> 00:11:16,051 Deberías tomarlo. Tus brazos son más largos. 98 00:11:16,108 --> 00:11:18,088 - Ese botón de ahí. - Bueno. 99 00:11:18,143 --> 00:11:20,555 Bueno. Sonrisa. 100 00:11:28,320 --> 00:11:30,322 Entonces, ¿qué debemos hacer? 101 00:11:30,389 --> 00:11:32,460 Podemos volver a mi casa. 102 00:11:32,524 --> 00:11:35,130 Pero mi monstruo probablemente estará allí. 103 00:11:35,194 --> 00:11:37,140 ¿Podemos caminar? 104 00:11:37,196 --> 00:11:39,073 Tengo muchas ganas de ver Moscú. 105 00:11:39,131 --> 00:11:41,372 No, Lana, no puedes caminar. 106 00:11:41,433 --> 00:11:43,140 Moscú es tan grande 107 00:11:43,202 --> 00:11:45,580 Quiero decir que se tarda como un mes en cruzar la calle. 108 00:11:47,706 --> 00:11:49,242 Ya sabes, Janie, 109 00:11:49,308 --> 00:11:52,289 En Moscú todos los sueños se hacen realidad. 110 00:11:52,344 --> 00:11:54,187 Lo siento. 111 00:12:09,828 --> 00:12:11,865 ¡Cabeza de pene! 112 00:12:11,930 --> 00:12:13,102 ¿Qué? 113 00:12:15,534 --> 00:12:17,844 ¿Factura? 114 00:12:17,903 --> 00:12:21,476 Me encanta la foto que me has enviado. 115 00:12:21,540 --> 00:12:25,317 Te mando foto mía en la playa de... 116 00:12:29,381 --> 00:12:32,726 Dima, pregunta. ¿Cuál es una buena playa en Rusia? 117 00:12:32,784 --> 00:12:34,627 Oh, el Mar Negro no. Algo sexy. 118 00:12:34,686 --> 00:12:36,859 ¿Sochi? ¿Está seguro? 119 00:12:36,922 --> 00:12:38,959 Suena como un limpiador de baños. 120 00:12:39,024 --> 00:12:41,402 Bueno, entonces es Sochi. Gracias, adiós. 121 00:12:41,460 --> 00:12:43,371 Tu trasero. 122 00:12:43,428 --> 00:12:48,400 También con la visa vuelve a haber problemas. 123 00:12:48,467 --> 00:12:50,777 El agente de viajes dice que arregle 124 00:12:50,836 --> 00:12:52,838 costará $2,000 125 00:12:52,904 --> 00:12:54,815 lo siento 126 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 ¿Pero puedes enviar esta cantidad? 127 00:12:56,942 --> 00:12:59,786 Oh mi gran y guapo Bill 128 00:12:59,845 --> 00:13:02,689 No puedo esperar hasta que puedas abrazarme 129 00:13:02,748 --> 00:13:04,159 en brazos grandes y fuertes 130 00:13:04,216 --> 00:13:06,719 Te estoy amando mucho. 131 00:13:06,785 --> 00:13:09,197 Me encanta Olga. 132 00:13:09,254 --> 00:13:11,029 maldito genio 133 00:13:14,192 --> 00:13:16,035 Quiero decir, la gente dice que Nueva York es dura, 134 00:13:16,094 --> 00:13:18,597 pero creo que Moscú es mucho peor. 135 00:13:18,664 --> 00:13:20,166 Todo el mundo podría hacerlo, 136 00:13:20,232 --> 00:13:21,973 Aquí nadie sonríe nunca. 137 00:13:22,034 --> 00:13:24,571 Si sonríes demasiado no significa nada. 138 00:13:24,636 --> 00:13:26,741 En Rusia hay que ganarse la sonrisa. 139 00:13:28,307 --> 00:13:30,844 Vale, como ella. ¿Cómo conseguirías que ella sonriera? 140 00:13:32,544 --> 00:13:34,080 Cambio de perro por vibrador. 141 00:13:44,323 --> 00:13:47,395 ¿Ana? ¿Ana? 142 00:13:47,459 --> 00:13:50,235 ¿Ana? 143 00:13:50,295 --> 00:13:53,037 Bien, la malvada bruja se ha ido. 144 00:13:53,098 --> 00:13:55,203 Vamos, mi habitación está aquí abajo. 145 00:14:07,212 --> 00:14:08,657 ¿Esta es tu mamá? 146 00:14:08,714 --> 00:14:10,250 Sí. 147 00:14:13,685 --> 00:14:15,062 Ella era muy hermosa. 148 00:14:19,858 --> 00:14:23,203 Nuevo iPod. es tan pequeño 149 00:14:23,261 --> 00:14:26,140 También tengo toda la música de t.A.T.u. 150 00:14:26,198 --> 00:14:29,702 Y Ani DiFranco CSS, y le Tigre. 151 00:14:29,768 --> 00:14:32,044 - Todos. - ¿Todo sobre esta cosita? 152 00:14:35,007 --> 00:14:38,113 - Tienes mucha suerte. - Supongo. 153 00:14:38,176 --> 00:14:40,019 Las cosas son sólo cosas. 154 00:14:40,078 --> 00:14:42,820 A menos que no tengas cosas. 155 00:14:45,417 --> 00:14:46,987 Sí. 156 00:14:47,052 --> 00:14:49,555 Tienes tu propio baño. 157 00:14:50,956 --> 00:14:53,436 Tu habitación es tan grande. 158 00:14:57,129 --> 00:14:59,302 ¿Es esto de lo que me hablas? 159 00:14:59,364 --> 00:15:01,537 Sí, mi papá me lo compró para mi cumpleaños. 160 00:15:01,600 --> 00:15:04,012 No estuvo aquí, pero en realidad nunca está aquí. 161 00:15:04,069 --> 00:15:05,878 Veamos cuántos aciertos obtuvimos. 162 00:15:07,773 --> 00:15:10,845 - Mierda, no conseguimos ninguno. - ¿Algo qué? 163 00:15:10,909 --> 00:15:13,480 Um, tomé uno de tus poemas, lo convertí en una canción. 164 00:15:13,545 --> 00:15:15,786 y lo publiqué en YouTube. Mirar. 165 00:15:15,847 --> 00:15:18,259 La gente pequeña se rompe como China. 166 00:15:18,316 --> 00:15:21,854 La gente pequeña se cae a pedazos. 167 00:15:21,920 --> 00:15:24,833 Fea, bonita, mayor, menor. 168 00:15:24,890 --> 00:15:26,699 Dispara a matar. 169 00:15:26,758 --> 00:15:29,102 - ¿Esto es lo que te envío? - Sí. 170 00:15:29,161 --> 00:15:30,538 Es genial, ¿verdad? 171 00:15:30,595 --> 00:15:32,575 - Sé por qué no tenemos hits. - ¿Por qué? 172 00:15:32,631 --> 00:15:35,373 Cantas como frenos chirriantes en un tren ruso. 173 00:15:35,434 --> 00:15:37,107 Perra. 174 00:15:37,169 --> 00:15:39,513 Bien, veamos qué puedes hacer. 175 00:15:39,571 --> 00:15:42,211 Graba aquí. Ahí está la letra. 176 00:15:47,546 --> 00:15:49,184 Noche. 177 00:15:49,247 --> 00:15:52,456 Pequeñas sombras corren, noche. 178 00:15:52,517 --> 00:15:56,488 Podemos ser uno, el tiempo. 179 00:15:56,555 --> 00:15:59,968 Algunos se besan y cuentan, tiempo. 180 00:16:00,025 --> 00:16:03,700 Podemos vivir como uno, amor. 181 00:16:03,762 --> 00:16:07,335 Es un ejercicio de. 182 00:16:07,399 --> 00:16:11,006 Siempre diciendo mentiras. 183 00:16:11,069 --> 00:16:14,175 Siempre rompiendo corazones. 184 00:16:14,239 --> 00:16:16,446 Cambiando partes del cuerpo. 185 00:16:16,508 --> 00:16:19,955 La gente pequeña se rompe como China. 186 00:16:20,011 --> 00:16:23,390 La gente pequeña se cae a pedazos. 187 00:16:23,448 --> 00:16:26,895 Fea, bonita, mayor, menor. 188 00:16:26,952 --> 00:16:29,956 Dispara y mata ahora. 189 00:16:32,157 --> 00:16:34,262 Um, esta es mi amiga Lana. 190 00:16:34,326 --> 00:16:37,102 Lana, esta es mi madrastra. 191 00:16:38,697 --> 00:16:41,200 Janie no respeta a sus padres. 192 00:16:41,266 --> 00:16:43,678 Quizás puedas enseñarle algunos modales. 193 00:16:43,735 --> 00:16:47,012 Te dejé ir al concierto de esta noche. 194 00:16:47,072 --> 00:16:49,177 Pero no vuelvas tarde a casa. 195 00:16:49,241 --> 00:16:50,948 A más tardar a medianoche. 196 00:16:51,009 --> 00:16:53,080 El concierto no empieza hasta las 23:00. 197 00:16:53,144 --> 00:16:56,091 Luego 01:00. 198 00:16:56,147 --> 00:16:59,356 Tan pronto como termine, a casa. 199 00:17:03,922 --> 00:17:05,595 Hogar. Hogar. 200 00:17:05,657 --> 00:17:07,261 Uf, loco. 201 00:17:08,994 --> 00:17:10,735 Casi lo olvido. 202 00:17:10,795 --> 00:17:13,173 - ¿Para mí? - Mm-hmm. 203 00:17:16,568 --> 00:17:19,606 - Es hermoso. - Ábrelo. 204 00:17:22,073 --> 00:17:24,451 - Hola chicos. - ¿Cómo estás? 205 00:17:24,509 --> 00:17:27,649 Esperamos verte en nuestro show esta noche. 206 00:17:27,712 --> 00:17:29,123 Te amamos. 207 00:17:29,180 --> 00:17:31,456 - Tuyo.. - T.A.T.u. 208 00:17:43,328 --> 00:17:46,138 ¿Qué está diciendo? 209 00:17:46,198 --> 00:17:48,303 Dice que las entradas son falsas. 210 00:17:48,366 --> 00:17:50,676 No, no son falsos. Compruébalos nuevamente. 211 00:17:50,735 --> 00:17:52,942 Lana, no son falsos. Los compré en la tienda. 212 00:17:53,004 --> 00:17:54,915 No, no son falsos. 213 00:17:54,973 --> 00:17:57,419 No son falsos. Quiero hablar con el supervisor. 214 00:17:57,475 --> 00:17:59,614 No, ve a buscar al supervisor. 215 00:17:59,678 --> 00:18:01,954 Quiero hablar con un supervisor. 216 00:18:03,615 --> 00:18:05,686 ¡Ve a buscar un supervisor! 217 00:18:07,586 --> 00:18:10,931 Joder, joder, joder, joder, joder. 218 00:18:12,390 --> 00:18:14,336 ¿Qué sigue? 219 00:18:14,392 --> 00:18:16,998 No lo sé, Lana. No tengo un plan B. 220 00:18:18,864 --> 00:18:21,242 ¿Qué club más popular de Moscú? 221 00:18:21,299 --> 00:18:23,870 Cámaras. 222 00:18:23,935 --> 00:18:26,108 Entonces vayamos allí 223 00:18:26,171 --> 00:18:28,549 Lana, no hay manera de que podamos entrar allí. 224 00:18:28,607 --> 00:18:31,781 Somos nihilistas. Hacemos lo que queremos 225 00:18:50,896 --> 00:18:52,967 Conozco a ese tipo. 226 00:18:53,031 --> 00:18:55,910 - ¿OMS? - Él es Edward Nikitin. 227 00:18:55,967 --> 00:18:58,208 - Tengo que conocerlo. - Nunca he oído hablar de él. 228 00:18:58,270 --> 00:19:00,011 ¿A dónde vamos? La cola está ahí atrás. 229 00:19:00,071 --> 00:19:01,482 Es dueño de una agencia de modelos. 230 00:19:01,539 --> 00:19:03,712 - Venir. - Lana, ¿adónde vamos? 231 00:19:03,775 --> 00:19:05,413 ¿Qué estamos haciendo? 232 00:19:05,477 --> 00:19:07,423 ¿Qué carajo estás haciendo? 233 00:19:07,479 --> 00:19:08,651 Lo siento mucho. 234 00:19:08,713 --> 00:19:10,420 ¿Qué es esto? 235 00:19:10,482 --> 00:19:12,155 Lo siento mucho. 236 00:19:12,217 --> 00:19:14,925 - Oh, eres de Estados Unidos. - Sí. 237 00:19:14,986 --> 00:19:17,626 - Oh, esto lo explica. - ¿Qué? 238 00:19:17,689 --> 00:19:19,999 Amo a Estados Unidos. Es muy buen lugar. 239 00:19:20,058 --> 00:19:22,231 - Recién vengo de Nueva York. - Soy de Nueva York. 240 00:19:22,294 --> 00:19:23,432 - ¿Sí? - Sí. 241 00:19:23,495 --> 00:19:25,975 - Muy bien. - Hola, soy Lana. 242 00:19:33,672 --> 00:19:35,515 Vale, te gusta el club, ¿sí? 243 00:19:35,573 --> 00:19:37,314 Mmmm. 244 00:19:38,910 --> 00:19:41,083 Buen intento, queridos. Más suerte la próxima vez 245 00:19:41,146 --> 00:19:44,355 No puedo creer que hayas hecho eso. Ahora nunca vamos a entrar. 246 00:19:44,416 --> 00:19:46,760 ¡Chicas! ¡Chicas! 247 00:19:52,090 --> 00:19:54,161 ¿Primer tiempo? 248 00:19:56,761 --> 00:19:58,502 Ten suerte. 249 00:21:06,798 --> 00:21:09,472 Eres la chica que se topó con Edward Nikitin antes. 250 00:21:09,534 --> 00:21:12,140 ¿No es así, cariño? Bien hecho, entonces entraste. 251 00:21:12,203 --> 00:21:14,809 ¿Por qué no vienes y te quitas el peso de encima? 252 00:21:14,873 --> 00:21:17,149 Tenemos un stand encantador aquí con champán. 253 00:21:17,208 --> 00:21:19,119 Vamos. 254 00:21:22,747 --> 00:21:25,227 Sentarse. 255 00:21:25,283 --> 00:21:27,695 Entonces, estos son 256 00:21:27,752 --> 00:21:30,995 Ah, no importa. El único que importa es mi chico Dima. 257 00:21:31,056 --> 00:21:33,593 ¿Tu chico? ¿Eso te convierte en su padre? 258 00:21:33,658 --> 00:21:36,468 No, cariño. Soy más como su madre. Soy su manager. 259 00:21:36,528 --> 00:21:39,941 Oye, te conozco. Fuiste cantante de Bang. 260 00:21:39,998 --> 00:21:43,104 - Auge. - ¿Qué? ¿Explosión, explosión? 261 00:21:43,168 --> 00:21:46,172 La banda se llama Boom. Es jodidamente genial. 262 00:21:46,237 --> 00:21:48,774 Ahora empiezo una pequeña carrera en solitario. 263 00:21:48,840 --> 00:21:50,945 ¿Y tú qué haces? 264 00:21:51,009 --> 00:21:54,752 Oh, Lana es la nueva modelo más popular de todo Moscú. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,622 Puedo creer esto, sí. 266 00:21:56,681 --> 00:21:58,490 No, en realidad no. 267 00:21:58,550 --> 00:22:01,861 No, tal vez no ahora, pero algún día lo serás. 268 00:22:01,920 --> 00:22:03,866 ¡Salud! 269 00:22:03,922 --> 00:22:07,392 A Edward le gustaría que te unieras a nosotros. 270 00:22:07,459 --> 00:22:11,032 Ahora no, cariño. Terminaremos en breve, ¿vale? 271 00:22:11,096 --> 00:22:13,337 Bueno. 272 00:22:13,398 --> 00:22:16,345 Siempre haz esperar a un hombre. 273 00:22:23,475 --> 00:22:25,318 Bien, suficiente tiempo. ¿Vamos? 274 00:22:41,059 --> 00:22:43,835 mmm min, 275 00:22:43,895 --> 00:22:45,897 ¿Cómo estás? 276 00:22:49,400 --> 00:22:51,812 Bien, ve a trabajar. 277 00:22:51,870 --> 00:22:53,178 Él está por allí. 278 00:22:53,238 --> 00:22:55,980 Vamos, Dima. Tú puedes hacer esto. 279 00:23:01,779 --> 00:23:03,258 ¿Quién es ese tipo? 280 00:23:03,314 --> 00:23:05,225 Ese es Max. Es el manager de t.A.T.U. 281 00:23:05,283 --> 00:23:07,854 - Dios mío, ¿estaban aquí? - Oh sí. 282 00:23:07,919 --> 00:23:10,092 - ¿Los conoces? - Dima solía arar uno de ellos. 283 00:23:10,154 --> 00:23:11,531 No recuerdo cuál. 284 00:23:11,589 --> 00:23:13,967 Aunque son chicas muy guapas. 285 00:23:14,025 --> 00:23:16,335 Seguir. ¿Quieres uno? 286 00:23:23,434 --> 00:23:25,812 ¿Qué dijo? ¿Qué pasó? 287 00:23:25,870 --> 00:23:28,350 - Si hago soltero. - ¿Sí? 288 00:23:28,406 --> 00:23:30,886 - ...Está interesado. - ¡Eres una estrella! 289 00:23:30,942 --> 00:23:33,513 ¡Eres una estrella! Bien hecho, Dima. 290 00:23:33,578 --> 00:23:35,683 ¡Sí! 291 00:23:35,747 --> 00:23:37,954 - Anda, toma tu mejor polvo para esnifar. - Nyet. 292 00:23:38,016 --> 00:23:39,552 ¿Quieres un poco de cosquillas, cariño? 293 00:23:44,722 --> 00:23:46,497 Buena chica, sí. 294 00:23:46,558 --> 00:23:49,562 ¡Ahhh! 295 00:23:49,627 --> 00:23:51,800 ¡Sí! 296 00:24:09,914 --> 00:24:11,860 ¿Hola, qué tal? 297 00:24:11,916 --> 00:24:13,827 Pasando el mejor momento de mi vida. ¿Tú? 298 00:24:13,885 --> 00:24:16,923 Edward me va a presentar a Terrine. 299 00:24:16,988 --> 00:24:19,059 Guau. 300 00:24:19,123 --> 00:24:22,229 - ¿Quién carajo es Terrine? - Realiza fotografías para "Vogue". 301 00:24:22,293 --> 00:24:25,763 Tienes mucha suerte. 302 00:24:25,830 --> 00:24:27,173 Son las 3:30. tenemos que irnos 303 00:24:31,269 --> 00:24:33,647 Lana, tenemos que irnos. 304 00:24:33,705 --> 00:24:36,686 Oye, vienes a mi fiesta mañana en Taza. 305 00:24:36,741 --> 00:24:39,153 Muy bien. Fiesta muy grande. Serás mi invitado, ¿sí? 306 00:24:39,210 --> 00:24:41,315 - Sí, claro. - Bien. 307 00:24:41,379 --> 00:24:42,949 ¿Hola? 308 00:24:53,257 --> 00:24:54,634 Mi apartamento está por aquí. 309 00:24:54,692 --> 00:24:56,968 Hablé con tu padre. 310 00:24:57,028 --> 00:25:00,805 Si te dejo entrar, mañana irás a rehabilitación. 311 00:25:00,865 --> 00:25:03,471 A la mierda tu rehabilitación 312 00:25:03,534 --> 00:25:05,571 No voy a volver. 313 00:25:05,637 --> 00:25:07,913 Vamos. 314 00:25:07,972 --> 00:25:10,077 ¡Perra! 315 00:25:13,278 --> 00:25:16,521 Vamos. De todos modos, conozco un lugar mejor que mi estúpido apartamento. 316 00:25:26,858 --> 00:25:30,169 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 317 00:25:30,228 --> 00:25:32,902 ¿No es esto mejor que estar en mi apartamento? 318 00:25:34,933 --> 00:25:37,140 ¿Pasando un buen rato? 319 00:25:37,201 --> 00:25:38,441 No hablo ruso. 320 00:25:38,503 --> 00:25:40,414 ¿No hablas ruso? ¿Europa o América? 321 00:25:40,471 --> 00:25:42,109 americano 322 00:25:42,173 --> 00:25:43,982 McDonald's de George Bush. 323 00:25:45,944 --> 00:25:48,857 ¡Ey! ¡Qué bueno, hombre! 324 00:25:48,913 --> 00:25:51,052 ¿Qué pasa? 325 00:25:52,483 --> 00:25:54,258 Hagamos girar a las chicas. 326 00:25:54,318 --> 00:25:56,821 No tengas miedo. Vamos, te gustará. 327 00:25:58,389 --> 00:26:00,266 Vamos, Lana. 328 00:26:09,600 --> 00:26:11,170 Ay dios mío. 329 00:26:24,615 --> 00:26:26,652 ¡Vaya! 330 00:27:11,562 --> 00:27:13,542 ¡Ey! ¡Mira quién está aquí! 331 00:27:13,598 --> 00:27:14,872 Entren chicas 332 00:27:30,381 --> 00:27:33,055 Vanya, tenemos invitados. 333 00:27:39,657 --> 00:27:41,295 Todo lo que tienes 334 00:27:41,359 --> 00:27:42,861 sobre la mesa! 335 00:27:46,430 --> 00:27:48,774 Será mejor que esto sea algo bueno. 336 00:27:48,833 --> 00:27:51,006 ¿Quieres una bebida? 337 00:27:51,069 --> 00:27:53,413 Estaré ahí en un segundo. Hazme un trago. 338 00:27:55,540 --> 00:27:57,076 Oye, mira lo que tengo. 339 00:27:59,010 --> 00:28:01,047 Así se hace. 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,119 Sin frenos, vamos, danos todo. 341 00:28:07,819 --> 00:28:09,958 ¿Primera vez en Moscú? 342 00:28:11,756 --> 00:28:12,791 veleta, 343 00:28:13,991 --> 00:28:15,937 ¿Quieres ser modelo? 344 00:28:19,263 --> 00:28:21,470 ¿Alguna suerte? 345 00:28:23,101 --> 00:28:25,707 veleta, 346 00:28:30,041 --> 00:28:32,021 ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 347 00:28:32,076 --> 00:28:34,818 No lo sé Tres años. 348 00:28:36,614 --> 00:28:41,222 Tengo a alguien que prometió ayudar... Edward Nikitin. 349 00:28:41,285 --> 00:28:44,357 Ah, Eduardo Eduardo. 350 00:28:48,192 --> 00:28:50,035 Bien bien bien. 351 00:28:55,266 --> 00:28:58,076 Adiós. Nos vemos mañana. 352 00:28:58,136 --> 00:29:00,776 Nos vemos mañana 353 00:29:00,838 --> 00:29:03,478 Yo me quedo con la rubia. ¿Quieres el americano? 354 00:29:06,544 --> 00:29:07,648 No me parece. 355 00:29:07,712 --> 00:29:09,214 Mmmm. 356 00:29:13,284 --> 00:29:14,957 Al menos no todavía. 357 00:29:23,828 --> 00:29:25,808 Entonces "Sí" es la palabra más importante en ruso. 358 00:29:25,863 --> 00:29:28,366 - Papá. - Da da. 359 00:29:28,432 --> 00:29:30,503 Nos follarás a los dos. 360 00:29:30,568 --> 00:29:32,707 - Da da da da. - Da da da da. 361 00:29:37,041 --> 00:29:39,021 lana. 362 00:29:39,076 --> 00:29:41,283 estamos volando 363 00:29:44,448 --> 00:29:46,291 Te estaré viendo. 364 00:29:47,585 --> 00:29:49,690 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 365 00:29:49,754 --> 00:29:52,496 - Voy a ir al baño. - Mm-hmm. 366 00:29:52,557 --> 00:29:54,400 - Tú quédate aquí. - Sí. 367 00:30:16,947 --> 00:30:19,518 Ya no vuelvo a casa. 368 00:30:22,219 --> 00:30:24,529 Fiestas interminables, 369 00:30:24,589 --> 00:30:26,626 emborracharse 370 00:30:26,691 --> 00:30:28,932 apagando la realidad. 371 00:30:30,895 --> 00:30:33,933 Mi vida se ha vuelto totalmente sin sentido. 372 00:30:52,283 --> 00:30:55,492 soy tan jodidamente débil 373 00:31:28,486 --> 00:31:30,466 ¿Janie? 374 00:31:30,521 --> 00:31:32,364 ¿Janie? 375 00:31:32,423 --> 00:31:34,699 ¿Janie? 376 00:31:34,759 --> 00:31:38,138 - ¿Estás bien? - Sí. 377 00:31:38,195 --> 00:31:40,903 Estoy bien. Ven aquí. 378 00:31:50,841 --> 00:31:53,117 ¿Dónde carajo estamos? 379 00:31:55,780 --> 00:31:57,521 no lo sé 380 00:32:00,951 --> 00:32:03,261 soy mala persona 381 00:32:05,823 --> 00:32:10,033 Yo digo madre, solo vendré por unos días. 382 00:32:10,094 --> 00:32:12,506 pero 383 00:32:16,133 --> 00:32:18,340 No quiero volver a casa. 384 00:32:39,623 --> 00:32:42,194 Gracias por venir a nuestro show. 385 00:32:42,259 --> 00:32:45,331 Esperamos que os haya gustado. Estuvo genial. 386 00:32:45,396 --> 00:32:48,002 - Los amamos chicos. - T.A.T.u. 387 00:33:00,244 --> 00:33:03,316 - Buenos días, Natalia. - Buen día. 388 00:33:03,381 --> 00:33:05,861 Quiero que escuches algo. 389 00:33:05,916 --> 00:33:08,487 Siempre corriendo libre. 390 00:33:08,552 --> 00:33:11,465 La gente pequeña se rompe como China. 391 00:33:11,522 --> 00:33:15,493 La gente pequeña se cae a pedazos. 392 00:33:15,559 --> 00:33:18,938 Fea, bonita, mayor, menor. 393 00:33:18,996 --> 00:33:22,910 Dispara a matar, nadie falla. 394 00:33:22,967 --> 00:33:26,073 La gente pequeña se derrite como el vinilo. 395 00:33:26,137 --> 00:33:29,744 La gente pequeña se vuelve a reunir 396 00:33:31,142 --> 00:33:33,144 curso. 397 00:33:33,210 --> 00:33:35,315 Lo encontré mientras navegaba en YouTube, 398 00:33:35,379 --> 00:33:37,256 pero hay algo en la letra. 399 00:33:37,314 --> 00:33:39,351 ¿Qué opinas? 400 00:33:39,416 --> 00:33:42,329 Nada mal. ¿Quién es? 401 00:33:43,487 --> 00:33:44,727 No sé. 402 00:33:46,390 --> 00:33:48,802 ¿Quieres ver algo interesante? 403 00:33:52,763 --> 00:33:54,936 Siempre quise montar uno propio, 404 00:33:54,999 --> 00:33:57,172 pero nunca he tenido con quién compartirlo. 405 00:35:04,235 --> 00:35:06,306 ¡Dima, mira hacia aquí! 406 00:35:09,974 --> 00:35:11,885 Voy a cantar. 407 00:35:11,942 --> 00:35:13,888 ¿Beso para tener suerte? 408 00:35:15,112 --> 00:35:16,352 Así es. 409 00:35:24,522 --> 00:35:26,331 deberíamos ir a hablar con el 410 00:35:29,026 --> 00:35:32,235 ¡Y aquí tienes felicitaciones sorpresa de t.A.T.u.! 411 00:35:32,296 --> 00:35:38,645 ¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños a ti! 412 00:35:38,702 --> 00:35:40,773 - Max, hola. Hola. - Hola. 413 00:35:43,307 --> 00:35:46,288 Te quedarás, ¿no? Se compensaría si lo hicieras. 414 00:35:46,343 --> 00:35:49,449 - ¿Va a hacer algo nuevo? - Estamos trabajando en ello, Max. 415 00:35:49,513 --> 00:35:51,356 Necesita cantar algo nuevo. 416 00:35:51,415 --> 00:35:54,521 Queridos amigos, continuamos nuestra celebración. 417 00:35:54,585 --> 00:35:59,933 Es hora de dejarlo por el grupo "Boom". 418 00:36:19,443 --> 00:36:21,582 Tenía el mundo bloqueado. 419 00:36:21,645 --> 00:36:26,560 Vivir como si fuera Don Juan. 420 00:36:26,617 --> 00:36:28,619 Ámalos y déjalos. 421 00:36:28,686 --> 00:36:30,927 Siempre engañarlos 422 00:36:30,988 --> 00:36:34,458 Yo era a prueba de balas, sin chaleco 423 00:36:36,060 --> 00:36:39,667 brazo de la mafia-Jim. 424 00:36:39,730 --> 00:36:43,439 Me hizo ver lo que es real y lo que es falso. 425 00:36:44,935 --> 00:36:48,849 Lo hicimos todo, pero fue demasiado rápido. 426 00:36:53,043 --> 00:36:54,886 ¿Qué carajo? 427 00:36:54,945 --> 00:36:57,425 Tocó esto para mi cumpleaños número 16. 428 00:37:00,250 --> 00:37:03,197 Quiero tenerte en mi cuna esta noche. 429 00:37:05,289 --> 00:37:07,462 Puede que sea tu noche de suerte. 430 00:37:07,524 --> 00:37:08,832 ¿De qué manera? 431 00:37:08,892 --> 00:37:11,998 Terrine estará allí. 432 00:37:12,062 --> 00:37:14,565 Está fotografiando para Vogue. 433 00:37:14,632 --> 00:37:17,613 Si le gustas, podrías ser la nueva chica de portada. 434 00:37:17,668 --> 00:37:19,511 Déjame preguntarle a Janie. 435 00:37:19,570 --> 00:37:21,675 Adelante. 436 00:37:21,739 --> 00:37:24,618 Oye, ¿qué es la cuna? 437 00:37:24,675 --> 00:37:27,554 Es una forma estúpida de decir casa. 438 00:37:29,480 --> 00:37:31,926 - Bueno. - ¡Bueno! 439 00:37:33,083 --> 00:37:37,862 Ambos se quedan sin cosas que decir. 440 00:37:45,996 --> 00:37:48,533 Le dije: "Papá, clásico, 441 00:37:48,599 --> 00:37:50,806 Europea, japonesa... 442 00:37:50,868 --> 00:37:53,348 ¿Quién necesita esto, eh? Ahora es el momento de Rusia 443 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Modelos rusos devochki, 444 00:37:55,472 --> 00:37:58,146 Dinero ruso, moda rusa... 445 00:37:58,208 --> 00:38:01,883 Pensé que nos íbamos a encontrar con cómo se llama. 446 00:38:01,946 --> 00:38:03,983 - Terrina. - Sí, sí. 447 00:38:04,048 --> 00:38:06,119 - ¿Cuándo es eso? - Lo organizaré mañana. 448 00:38:06,183 --> 00:38:07,457 ¿Bueno? 449 00:38:07,518 --> 00:38:09,259 Está bien, ven 450 00:38:09,319 --> 00:38:11,822 Les muestro la colección de arte de mi padre. 451 00:38:11,889 --> 00:38:13,926 Muy famosa, muy bonita y grande. 452 00:38:13,991 --> 00:38:16,267 hermosas pinturas. 453 00:38:16,327 --> 00:38:18,705 Muy famoso en Rusia, ¿sabes? 454 00:38:18,762 --> 00:38:20,639 Esta noche duermes aquí, ¿vale? 455 00:38:20,698 --> 00:38:23,838 Si tienes suerte dormirás en mi cama con sábanas de seda. 456 00:38:23,901 --> 00:38:25,642 Ah, ¿te gusta mi jaguar? 457 00:38:25,703 --> 00:38:27,444 Es bonito, ¿eh? 458 00:38:27,504 --> 00:38:30,451 De todos modos, este es muy bueno... muy buen patrón. 459 00:38:30,507 --> 00:38:32,714 Me gusta. Bueno para la ropa. 460 00:38:32,776 --> 00:38:35,757 Esto, 2 millones de dólares. 461 00:38:35,813 --> 00:38:37,952 Muchos colores. 462 00:38:38,015 --> 00:38:40,359 Muy feliz Abstracción. 463 00:38:40,417 --> 00:38:41,862 Muy bueno 464 00:38:41,919 --> 00:38:43,626 soplón, 465 00:38:45,789 --> 00:38:50,169 Botella, guitarra, canto alegre, baile. 466 00:38:53,297 --> 00:38:55,641 $200,000 cada uno. Mi papá lo entiende. 467 00:38:55,699 --> 00:38:57,770 Sólo me gusta el amor. Es muy bueno. 468 00:38:57,835 --> 00:39:00,372 Esta mujer de aquí, está feliz. 469 00:39:00,437 --> 00:39:03,509 Ella está bebiendo. Este... mi favorito. 470 00:39:03,574 --> 00:39:05,485 Culo, calcetines, caviar, 471 00:39:05,542 --> 00:39:07,317 desnudo, boca abajo Muy bien. 472 00:39:07,378 --> 00:39:09,415 Mi papá le dio todo esto al museo. 473 00:39:09,480 --> 00:39:12,051 y Putin le permitió regresar al país. 474 00:39:13,517 --> 00:39:15,827 Todas estas son prendas de diseñador. 475 00:39:15,886 --> 00:39:19,163 Sabes que cree que tendrá suerte esta noche, ¿verdad? 476 00:39:20,724 --> 00:39:23,466 Es algo así como dos por el precio de uno. 477 00:39:23,527 --> 00:39:25,837 Oye, no me arruines esto. 478 00:39:25,896 --> 00:39:28,103 - ¿Por qué te gusta? - No. 479 00:39:28,165 --> 00:39:30,406 Entonces vámonos porque estoy listo para irme. 480 00:39:30,467 --> 00:39:32,947 ¿Dónde, eh? 481 00:39:33,003 --> 00:39:35,882 Quiero conocer a Terrine. 482 00:39:35,939 --> 00:39:38,977 Bueno, no me acostaré con él para que puedas conseguir una entrevista de trabajo. 483 00:39:39,042 --> 00:39:41,181 ¿Eres? 484 00:39:41,245 --> 00:39:42,781 lana. 485 00:39:42,846 --> 00:39:45,383 ¡Hola chicas! 486 00:39:45,449 --> 00:39:46,689 ¿Qué deseas? 487 00:39:46,750 --> 00:39:48,821 ¿Champán? ¿Vodka? 488 00:39:48,886 --> 00:39:52,424 ¿Cervezas? MandMs? ¿Risitas? 489 00:39:52,489 --> 00:39:54,196 No tengo coca 490 00:39:54,258 --> 00:39:57,239 pero si quieres lo organizo. 491 00:39:57,294 --> 00:39:59,604 ¿Bueno? Todo lo que quieras. 492 00:39:59,663 --> 00:40:01,734 Mi placer. 493 00:40:03,867 --> 00:40:06,507 Oh, me encanta esta cama. 494 00:40:06,570 --> 00:40:07,708 Mirar. Mira esto. 495 00:40:07,771 --> 00:40:10,809 - Estoy tan cansado. - Yo también, yo también. 496 00:40:10,874 --> 00:40:13,445 Mirar. Girando, ¿sí? 497 00:40:13,510 --> 00:40:15,717 Está bueno, ¿eh? 498 00:40:15,779 --> 00:40:18,555 Janie, cariño. Janie bebé, ven. 499 00:40:18,615 --> 00:40:20,788 - No, gracias. - Janie, cariño. 500 00:40:20,851 --> 00:40:23,388 - Estoy bien. - Janie bebé, ven. 501 00:40:25,622 --> 00:40:28,262 No eres como mis amigos en los que no puedo confiar. 502 00:40:28,325 --> 00:40:32,000 Es muy lindo para mi alma. 503 00:40:32,062 --> 00:40:34,906 ¿Entonces estás diciendo que somos diferentes a cualquier otra chica? 504 00:40:34,965 --> 00:40:36,706 si, me gustas 505 00:40:38,735 --> 00:40:40,806 Eduardo, la pregunta es 506 00:40:40,871 --> 00:40:42,908 ¿Cuánto te gustamos? 507 00:40:42,973 --> 00:40:44,953 Mucho. 508 00:40:45,008 --> 00:40:46,954 ¿Sí? ¿Quieres que nos gustes? 509 00:40:47,010 --> 00:40:49,149 - Oh sí. - ¿Sí? 510 00:40:49,213 --> 00:40:51,557 Entonces deberías ser un amor 511 00:40:51,615 --> 00:40:53,526 y vete a la mierda. 512 00:40:55,252 --> 00:40:57,755 Oh, chica graciosa y graciosa. 513 00:40:57,821 --> 00:40:59,926 Muy gracioso. 514 00:40:59,990 --> 00:41:01,663 Buenas noches, Eduardo. 515 00:41:01,725 --> 00:41:03,363 Gracias. 516 00:41:05,963 --> 00:41:07,465 Eh. 517 00:41:07,531 --> 00:41:10,171 ¿No? 518 00:41:12,102 --> 00:41:13,775 ¿Tienes todo lo que quieres? 519 00:41:13,837 --> 00:41:15,874 Buenas noches, Eduardo. 520 00:41:15,939 --> 00:41:18,249 Bueno. 521 00:41:18,308 --> 00:41:20,254 Chica divertida. 522 00:41:21,712 --> 00:41:24,659 Está bien, llámame si necesitas algo, ¿sí? 523 00:41:24,715 --> 00:41:26,854 Buenas noches. 524 00:41:28,852 --> 00:41:30,991 Buenas noches. 525 00:41:32,990 --> 00:41:36,130 Quizás quieras batas. 526 00:41:36,193 --> 00:41:39,697 O pijama. 527 00:41:39,763 --> 00:41:43,142 - Vamos, vete ya. - ¡No, vamos! 528 00:41:43,200 --> 00:41:47,080 - Chicas, muy amables. - Buenas noches. Bueno. 529 00:41:47,137 --> 00:41:50,141 - Nos vemos mañana. - Está bien, está bien. 530 00:41:50,207 --> 00:41:52,153 Puaj. 531 00:41:54,244 --> 00:41:56,315 ¿Quieres un pijama? ¿Qué te gusta? 532 00:41:56,380 --> 00:41:58,826 Lo consigo para ti. ¿Quieres una piel? 533 00:41:58,882 --> 00:42:00,862 ¿Quieres un coche? Te compro. 534 00:42:00,917 --> 00:42:02,828 Todo lo que quieras. 535 00:42:06,423 --> 00:42:08,369 Tiene buenas intenciones. 536 00:42:11,194 --> 00:42:14,573 No, papá, no bebí ni una gota. 537 00:42:14,631 --> 00:42:16,440 lo prometo, en serio 538 00:42:16,500 --> 00:42:20,539 se que tengo que trabajar mañana 539 00:42:20,604 --> 00:42:22,777 Lo sé. 540 00:42:24,608 --> 00:42:26,610 Bueno. seguro seguro 541 00:42:29,913 --> 00:42:32,553 Lana, ¿qué estás haciendo? 542 00:42:32,616 --> 00:42:34,926 Intento dejar de acostarme. 543 00:42:34,985 --> 00:42:38,432 Joder, estoy tan mareado. 544 00:42:38,488 --> 00:42:40,991 ¿Cómo funciona? 545 00:42:41,058 --> 00:42:43,334 - Dios mío, eso es tan raro. - Mierda. 546 00:42:43,393 --> 00:42:45,373 Lana, son palabras Mira. 547 00:42:51,568 --> 00:42:53,172 Oh Dios mío Oh Dios mío. 548 00:42:53,236 --> 00:42:55,216 - Haz que se esconda. - Ay dios mío. 549 00:42:57,774 --> 00:42:59,219 Haz que desaparezca Haz que desaparezca. 550 00:42:59,276 --> 00:43:01,779 Está bien, está bien. 551 00:43:01,845 --> 00:43:04,849 Qué asqueroso. Uf. 552 00:43:18,729 --> 00:43:21,369 Cada tarde. 553 00:43:21,431 --> 00:43:24,674 Mi única esperanza es la luz. 554 00:43:24,735 --> 00:43:29,650 Eso brilla desde tu interior. 555 00:43:29,706 --> 00:43:32,312 Porque crees. 556 00:43:32,376 --> 00:43:34,686 En lo que somos. 557 00:43:34,745 --> 00:43:36,486 Tu crees. 558 00:43:36,546 --> 00:43:39,049 En lo que seremos. 559 00:43:39,116 --> 00:43:41,357 Dame fuerza. 560 00:43:41,418 --> 00:43:46,333 Para que pueda estar a tu lado. 561 00:43:53,730 --> 00:43:55,903 janie, 562 00:43:55,966 --> 00:43:59,004 este fue el mejor momento 563 00:43:59,069 --> 00:44:01,174 de mi vida. 564 00:44:03,640 --> 00:44:05,586 No. 565 00:44:05,642 --> 00:44:08,714 Lana, este será el mejor momento. 566 00:44:08,779 --> 00:44:10,656 de tu vida. 567 00:45:44,307 --> 00:45:46,583 ¿Quién le enseñó a este idiota a estacionar? 568 00:45:46,643 --> 00:45:49,590 Oye, ¿quieres tirarme a la fuente? 569 00:45:49,646 --> 00:45:50,954 Y cortó su cola de caballo 570 00:45:51,014 --> 00:45:52,789 si quiere seguir trabajando para mí. 571 00:45:56,019 --> 00:45:57,589 Cualquiera. 572 00:46:01,658 --> 00:46:02,728 Papá, adivina qué. 573 00:46:04,227 --> 00:46:06,764 ¿Dónde está mi hijo Vadim, el próximo Puff Daddy? 574 00:46:10,066 --> 00:46:11,568 Bienvenidos a "Vida Nocturna" 575 00:46:11,635 --> 00:46:16,277 Esta noche estamos en el club Taza, 576 00:46:16,339 --> 00:46:19,115 donde el oligarca Aleksey Mitronov celebra su cumpleaños. 577 00:46:23,180 --> 00:46:25,660 - Débil. - ¡50 kilos! 578 00:46:30,554 --> 00:46:32,898 ¡Papá, papá, papá! ¡Mira, es Lana! 579 00:46:36,226 --> 00:46:37,204 ¿La chica Strakova? 580 00:46:37,260 --> 00:46:38,364 Ajá. 581 00:46:39,429 --> 00:46:40,601 Ella está en Moscú ahora. 582 00:46:41,965 --> 00:46:44,070 Y ella es Dima, Dima Shiskin. 583 00:46:44,134 --> 00:46:46,080 Él es una superestrella. 584 00:46:46,136 --> 00:46:49,549 ¿Oh sí? ¿Cuánto dinero gana? 585 00:46:52,576 --> 00:46:55,716 Pídele que te lleve a su grupo. Yo lo pagaré. 586 00:49:33,870 --> 00:49:36,749 Buenos días minino 587 00:49:39,843 --> 00:49:41,117 mmmmmm... 588 00:49:42,245 --> 00:49:44,316 Ella salió. 589 00:49:44,380 --> 00:49:45,882 Muy bien, levántate. 590 00:49:45,949 --> 00:49:47,951 Vamos a encontrarnos con Terrine. 591 00:49:49,686 --> 00:49:50,664 ¿Feliz? 592 00:49:50,720 --> 00:49:52,028 ¡Curso! 593 00:49:53,389 --> 00:49:54,959 Bien. 594 00:50:06,369 --> 00:50:07,814 Verás, Lana... 595 00:50:10,173 --> 00:50:13,120 Estas cosas no son gratis 596 00:50:16,179 --> 00:50:20,093 No tengo dinero. 597 00:50:20,150 --> 00:50:22,391 Esto no se paga con dinero. 598 00:50:26,756 --> 00:50:28,929 Ésta es tu salida. 599 00:50:31,761 --> 00:50:34,708 No vas a tener otra oportunidad como ésta. 600 00:50:34,764 --> 00:50:36,368 ¿Me entiendes? 601 00:50:42,405 --> 00:50:44,976 ¿Qué significa esto... qué significa esto? 602 00:50:58,621 --> 00:51:00,464 Bueno. 603 00:51:05,261 --> 00:51:06,865 Ve a darte una ducha. 604 00:51:06,930 --> 00:51:09,035 Elige un vestido. 605 00:51:09,099 --> 00:51:11,636 - Tenemos que ponernos en marcha. - ¿Dónde? 606 00:51:11,701 --> 00:51:13,237 Para ver a Terrina. 607 00:51:22,278 --> 00:51:24,349 Terrine sólo habla inglés. 608 00:51:24,414 --> 00:51:26,553 ¿Bueno? 609 00:51:26,616 --> 00:51:28,152 Relájate, ¿eh? 610 00:51:28,218 --> 00:51:29,822 Él es sólo fotógrafo. 611 00:51:32,122 --> 00:51:35,035 - ¿Te gusta mi auto? - Papá. 612 00:51:35,091 --> 00:51:36,297 Sí, es bueno. 613 00:51:44,300 --> 00:51:46,007 Levanta los brazos Levanta los brazos. 614 00:51:46,069 --> 00:51:47,673 Oh, Jesucristo, está bien. 615 00:51:47,737 --> 00:51:49,307 Indefenso, indefenso, indefenso, indefenso. 616 00:51:49,372 --> 00:51:51,784 Bien bien bien bien ¿Tienes un libro? 617 00:51:51,841 --> 00:51:54,913 Está bien, abre la boca. Dije: ¿tienes un libro? 618 00:51:56,579 --> 00:51:59,992 Sí, un libro. Un libro con fotos en la cabeza. 619 00:52:00,049 --> 00:52:02,256 Jesucristo. Está bien, abre la boca. 620 00:52:02,318 --> 00:52:04,229 No tengo dinero para el libro. 621 00:52:04,287 --> 00:52:06,665 Ay dios mío. Tenemos una pequeña historia triste. 622 00:52:06,723 --> 00:52:08,396 Muy bien, bien. Entiendo. Está bien. 623 00:52:08,458 --> 00:52:11,166 Déjame verte caminar. Caminar. Camina, camina, camina. 624 00:52:11,227 --> 00:52:12,831 Ahí mismo, ve. 625 00:52:12,896 --> 00:52:16,173 ¡Levántate ahí, gírala! 626 00:52:16,232 --> 00:52:18,940 ¿Puedo ver justo al final donde ella me miró directamente? 627 00:52:19,002 --> 00:52:21,175 - Jodidamente brillante. - Ese es bueno. 628 00:52:23,106 --> 00:52:24,551 No pienses con tu polla, ¿vale? 629 00:52:24,607 --> 00:52:26,348 Esto es algo importante y eso es simplemente una puta. 630 00:52:26,409 --> 00:52:28,582 - Está bien, está bien. - Eh, oye. 631 00:52:28,645 --> 00:52:30,921 ¿Qué tienes que sea especial? 632 00:52:30,980 --> 00:52:34,393 Una vez gané un concurso de belleza. 633 00:52:34,450 --> 00:52:36,726 - ¿Sí? ¿Dónde? ¿Dónde lo ganaste? - En Gorsk. 634 00:52:36,786 --> 00:52:38,197 - ¿En qué? - Gorsk. 635 00:52:38,254 --> 00:52:41,235 ¿Gorsk? ¿Cuántas personas viven en Gorsk? 12? 636 00:52:41,291 --> 00:52:43,430 - 14. - Está bien, deja de darle vueltas. 637 00:52:43,493 --> 00:52:46,167 Déjame preguntarte algo. ¿Qué tienes que sea diferente? 638 00:52:46,229 --> 00:52:48,835 ¿Eso no se parece a nadie en esta sala? 639 00:52:48,898 --> 00:52:52,368 Cada modelo tiene que tener algo que sea único para ella. 640 00:52:52,435 --> 00:52:55,143 ¿Qué tienes? No, no voy a cazar 641 00:52:55,205 --> 00:52:57,116 No quiero un ciervo en los faros, quiero algo de concentración. 642 00:52:57,173 --> 00:52:59,449 Deja que un poco de fuego salga de tus ojos. Deja que la maldita cosa... 643 00:53:03,880 --> 00:53:05,951 Tienes lindos ojos. Tienes lindo cabello. 644 00:53:06,015 --> 00:53:08,086 Todas las chicas en Rusia tienen ese cambio. 645 00:53:08,151 --> 00:53:09,994 Giro de vuelta. Mira de esa manera. 646 00:53:10,053 --> 00:53:13,000 Hecho de esa manera, ¿vale? Mira, sujeta tu vestido. 647 00:53:13,056 --> 00:53:15,502 Déjame ver tu trasero. Déjame ver tu trasero. Ajustado. 648 00:53:15,558 --> 00:53:17,003 Mira de esa manera. ¿Sabes que? 649 00:53:17,060 --> 00:53:18,903 ¿Qué se supone que debo hacer con este culo? 650 00:53:18,962 --> 00:53:22,273 ¿Mostrar películas en pantalla ancha? Quiero decir, por el amor de Dios. 651 00:53:22,332 --> 00:53:24,278 Eso no es un idiota. Eso es un continente 652 00:53:24,333 --> 00:53:26,506 y no soy un fotógrafo satelital. 653 00:53:26,569 --> 00:53:28,640 Está bien, está bien Oye, oye. 654 00:53:28,705 --> 00:53:31,481 Sólo mantenlo bajo. Realmente no fue tan divertido. No seas adulador. 655 00:53:31,541 --> 00:53:34,784 Encontraré dinero, conseguiré un libro. 656 00:53:40,216 --> 00:53:42,321 ¿Quieres convertirla en una estrella? 657 00:53:45,355 --> 00:53:47,631 Muy bien, ¿sabes qué? Yo no... yo no... 658 00:53:47,690 --> 00:53:50,000 Voy a empezar de nuevo porque me gustaban sus labios más oscuros. 659 00:53:50,059 --> 00:53:51,868 Ven aquí. Ven aquí Ven aquí. 660 00:53:51,928 --> 00:53:54,204 Ven aquí. 661 00:53:57,800 --> 00:53:59,108 Necesitas tener un plan B. 662 00:53:59,168 --> 00:54:01,341 ¿Entiendes lo que eso significa? 663 00:54:01,404 --> 00:54:05,318 Porque el plan A, este, es un nyet-nyet. 664 00:54:05,375 --> 00:54:07,377 No lo mires. 665 00:54:07,444 --> 00:54:10,015 No pasa nada, adiós. 666 00:54:10,079 --> 00:54:12,855 - Qué cero. - Tsk. 667 00:54:12,916 --> 00:54:15,260 Muy bien, recuperemos a estos tipos. 668 00:54:15,318 --> 00:54:17,525 Todos ustedes, pequeños ojos de varios colores, por aquí, vengan. 669 00:54:17,587 --> 00:54:19,589 Consigue algo de actitud. Sube a la silla y baja. 670 00:54:25,595 --> 00:54:27,905 Mierda. Tengo que irme. 671 00:54:27,964 --> 00:54:30,171 Dile a Vanya que volveré. 672 00:54:32,135 --> 00:54:35,947 - ¿Qué dijo ella ahora? - Ella volverá pronto. 673 00:54:44,981 --> 00:54:46,051 ¿Edward vendrá más tarde? 674 00:54:46,115 --> 00:54:47,890 No, no lo es. Su padre lo llamó 675 00:54:47,951 --> 00:54:49,453 a Suiza para negocios importantes. 676 00:54:49,519 --> 00:54:53,490 ¿Sabes lo que deberías probar? Servicio de acompañante. 677 00:54:53,556 --> 00:54:56,867 ¿Qué diferencia hay? Puta, modelo... es todo lo mismo. 678 00:55:04,100 --> 00:55:05,943 ¿Quieres ser modelo también? 679 00:55:06,002 --> 00:55:07,743 No. 680 00:55:07,804 --> 00:55:10,080 Entonces estás aquí para pedir dinero prestado. 681 00:55:11,774 --> 00:55:13,583 ¿Qué quieres decir? 682 00:55:13,643 --> 00:55:16,385 ¿Por qué más alguien acude a Edward? 683 00:55:16,445 --> 00:55:19,915 Él va a invertir en un single para mí. 684 00:55:21,517 --> 00:55:23,463 No. 685 00:55:23,519 --> 00:55:24,862 Probablemente no 686 00:55:26,322 --> 00:55:28,598 solo necesito poco dinero para soltero 687 00:55:28,658 --> 00:55:30,729 Va a ser grande, sabes, pero... 688 00:55:36,900 --> 00:55:39,244 lana. ¡Lana! 689 00:55:40,503 --> 00:55:43,245 -Lana, ¿dónde estabas? - Vi a Terrina. 690 00:55:43,306 --> 00:55:44,785 Eduardo me llevó 691 00:55:44,840 --> 00:55:46,786 Me desperté, tú no estabas y él estaba aquí. 692 00:55:48,878 --> 00:55:50,551 ¿Qué pasó? 693 00:55:52,982 --> 00:55:55,189 Te hice una pregunta. 694 00:55:55,251 --> 00:55:57,197 ¿Qué pasó? 695 00:55:57,253 --> 00:55:59,756 Los adultos no se esfuerzan antes de conseguir lo que quieren. 696 00:56:18,341 --> 00:56:21,151 Ay, Lana, Janie. lana. 697 00:56:22,211 --> 00:56:24,418 ¿Adónde vas? 698 00:56:32,789 --> 00:56:36,100 Necesitas tener un plan B. 699 00:56:36,159 --> 00:56:39,470 No pasa nada. Adiós 700 00:56:39,528 --> 00:56:41,906 mafia. 701 00:56:41,964 --> 00:56:45,173 Los adultos no se esfuerzan antes de conseguir lo que quieren. 702 00:56:55,144 --> 00:56:57,886 Entonces, como dije, gran lío, pero, 703 00:56:57,947 --> 00:57:00,553 Chicas, os quedáis en el dormitorio, ¿no? 704 00:57:00,616 --> 00:57:03,563 Y duermo aquí, ¿sí? 705 00:57:03,619 --> 00:57:05,690 Como familia Gran familia. 706 00:57:05,755 --> 00:57:07,564 Voy a salir a comer. 707 00:57:07,623 --> 00:57:10,604 Sí, llaves en la mesa. 708 00:57:25,375 --> 00:57:27,446 voy a hacer una llamada telefónica 709 00:57:27,510 --> 00:57:28,818 volveré en un segundo 710 00:57:39,589 --> 00:57:41,830 Lana, te vi en la televisión. 711 00:57:41,891 --> 00:57:43,495 ¡Dima es mi héroe! 712 00:58:00,509 --> 00:58:02,420 ¡Mierda! 713 00:58:08,351 --> 00:58:11,195 Ian, lo sé. Por eso te pago, ¿vale? 714 00:58:11,254 --> 00:58:14,030 Te preocupas por mí. Por eso te pago. 715 00:58:15,591 --> 00:58:17,264 Está bien, llámame. Adiós. 716 00:58:17,326 --> 00:58:18,566 hijo de puta 717 00:58:18,628 --> 00:58:19,868 lo siento. 718 00:58:19,929 --> 00:58:23,206 - Está bien. - Pensé que ya habías terminado. 719 00:58:24,300 --> 00:58:26,837 Es sólo Ian. Poco. 720 00:58:26,902 --> 00:58:28,404 No. 721 00:58:28,471 --> 00:58:31,680 ¿Cómo te gusta mi cuna? 722 00:58:32,808 --> 00:58:34,014 ¿Qué pasó? 723 00:58:35,311 --> 00:58:38,485 Sólo necesito dinero para un nuevo single. 724 00:58:38,548 --> 00:58:40,585 Entonces estaré... 725 00:58:40,650 --> 00:58:44,291 volveré a la cima 726 00:58:49,725 --> 00:58:51,466 tengo una idea 727 00:58:52,728 --> 00:58:54,833 Sé dónde conseguir dinero. 728 00:58:54,897 --> 00:58:57,104 Oye, Ian, ¿adivina qué? 729 00:58:57,166 --> 00:58:59,476 Lana conoce a alguien que puede poner dinero en el grupo. 730 00:58:59,535 --> 00:59:01,515 ¿Qué, tienen dinero en los pueblos pequeños? 731 00:59:01,570 --> 00:59:03,481 Malditos bastardos descarados. 732 00:59:03,539 --> 00:59:05,280 Ella organizó una reunión 733 00:59:05,341 --> 00:59:07,753 Entonces le damos dinero para su libro de fotos. 734 00:59:09,145 --> 00:59:10,818 ¿Una tarifa de búsqueda? Estás jodidamente enojado. 735 00:59:10,880 --> 00:59:12,359 Está saliendo de tu lado. 736 00:59:12,415 --> 00:59:14,088 Mira, quieres hacer single, ¿sí? 737 00:59:14,150 --> 00:59:15,720 - Sí. Bien. - Bueno. 738 00:59:15,785 --> 00:59:17,492 Bien, ¿y cómo conoce a este tipo? 739 00:59:17,553 --> 00:59:20,932 - Ella conoce a su hijo. - Me parece bien. 740 00:59:23,693 --> 00:59:26,902 Llámame cuando sepas la hora. 741 00:59:26,962 --> 00:59:29,568 - Bueno. - Sí, adiós. Maldito mestizo 742 00:59:29,632 --> 00:59:31,976 A Ian le encanta la idea. 743 00:59:32,034 --> 00:59:34,776 Estamos listos para partir. 744 00:59:34,837 --> 00:59:36,373 Hola Janie. 745 00:59:36,439 --> 00:59:39,045 - Oye, ¿conseguiste comida? - No. 746 00:59:42,478 --> 00:59:44,458 Encontré una manera de conseguir dinero para el libro. 747 00:59:44,513 --> 00:59:46,515 ¿En realidad? Fresco. ¿Puedo fumar aquí? 748 00:59:46,582 --> 00:59:49,654 ¿Qué estás fumando? ¿Quizás un poco para mí? 749 00:59:49,719 --> 00:59:51,255 ¿Sí? ¿No? 750 00:59:54,357 --> 00:59:57,133 El maldito monstruo canceló la tarjeta de crédito. 751 00:59:57,193 --> 00:59:59,195 Pensé que habías hablado con tu madrastra. 752 00:59:59,261 --> 01:00:01,901 No, Lana. ¿Por qué debería hablar con mi madrastra? 753 01:00:01,964 --> 01:00:03,910 Ella nos echó. 754 01:00:03,966 --> 01:00:07,038 Está bien. Tengo un poco de dinero. 755 01:00:21,016 --> 01:00:22,893 ¿Por qué actúas tan extraño? 756 01:00:22,952 --> 01:00:25,330 - No lo soy. Estoy bien. - Oye, mírame. 757 01:00:26,989 --> 01:00:29,697 Este lugar es demasiado pequeño. Necesito un poco de aire fresco. 758 01:00:29,759 --> 01:00:32,171 Quieres ir a casa de Vanya 759 01:00:32,228 --> 01:00:34,037 Sé que te da drogas. 760 01:00:34,096 --> 01:00:35,507 ¿De qué estás hablando? 761 01:00:36,966 --> 01:00:38,741 - Dame mi dinero. - No. 762 01:00:38,801 --> 01:00:41,441 Si gastas ese dinero en drogas, estamos jodidos. 763 01:00:41,504 --> 01:00:43,848 No, Lana, estás jodida. 764 01:00:43,906 --> 01:00:45,943 ¿No se trata de eso? 765 01:00:46,008 --> 01:00:48,079 La pobre Lana tiene tantas ganas de ser rica. 766 01:00:48,144 --> 01:00:50,624 Se follará a algún idiota sólo porque tiene un ático grande. 767 01:00:50,679 --> 01:00:52,283 Al menos no soy drogadicto. 768 01:00:52,348 --> 01:00:54,225 No, eres una puta. 769 01:00:54,283 --> 01:00:56,991 Anoche fue una broma. 770 01:00:57,052 --> 01:01:00,499 No significó nada para mí porque no eres real. 771 01:01:00,556 --> 01:01:03,400 Nada sobre ti, Lana, es real. 772 01:01:06,095 --> 01:01:08,075 Ah, ¿y quieres ser modelo? 773 01:01:08,130 --> 01:01:10,110 En realidad, nadie quiere ser modelo, Lana. 774 01:01:10,166 --> 01:01:11,577 ¿Sabes lo estúpido que suenas? 775 01:01:19,475 --> 01:01:20,954 Entonces, ¿qué pasó? 776 01:01:22,411 --> 01:01:24,118 ¿Qué pasó? 777 01:01:25,447 --> 01:01:27,427 Oye, oye, oye, oye. 778 01:01:27,483 --> 01:01:28,985 ¿Qué ocurre? 779 01:01:31,087 --> 01:01:33,158 Emilio. 780 01:01:35,658 --> 01:01:38,832 Por supuesto que no. ¿Por qué la escuchas? 781 01:01:38,894 --> 01:01:40,567 eres hermosa 782 01:02:09,892 --> 01:02:11,872 ¿Lana? 783 01:02:32,048 --> 01:02:34,858 ¡No eres real! 784 01:03:21,330 --> 01:03:23,276 - ¿Dónde está Vanya? - En su habitación. 785 01:03:23,332 --> 01:03:24,902 No, Kay. 786 01:04:55,157 --> 01:04:56,192 ¿Mmm? 787 01:04:56,258 --> 01:04:57,965 - Aquí hay uno más. - Nueva canción. 788 01:05:00,829 --> 01:05:02,103 estas chicas son geniales 789 01:05:03,899 --> 01:05:06,345 Puedo decir que son de aquí. 790 01:05:08,203 --> 01:05:09,477 Tenemos que encontrarlos. 791 01:05:09,538 --> 01:05:12,815 No hay mentiras que negar 792 01:05:12,875 --> 01:05:15,481 es. 793 01:05:15,544 --> 01:05:19,356 Estamos demasiado asustados para llorar. 794 01:05:24,920 --> 01:05:28,458 Y cuando clamamos por ayuda 795 01:05:30,426 --> 01:05:33,430 nadie romperá nuestro hechizo. 796 01:05:33,495 --> 01:05:35,873 - Di eso de nuevo. - ¿Qué? 797 01:05:35,931 --> 01:05:37,842 Lo que acabas de decir. Eso es calidad, eso es. 798 01:05:37,900 --> 01:05:39,436 ¿Es eso lo que escribes en tu librito? 799 01:05:41,770 --> 01:05:44,376 ¿Puedo leerlo? 800 01:05:44,440 --> 01:05:46,249 Vamos, no seas así, amor. 801 01:05:46,308 --> 01:05:48,117 Encontrar talento es lo que hago. 802 01:05:48,177 --> 01:05:49,986 Vamos. 803 01:05:59,355 --> 01:06:01,528 Oh, cambiamos aquí. 804 01:06:28,150 --> 01:06:30,323 ¿Pasó la SEMANA 3? 805 01:06:30,385 --> 01:06:32,126 No te preocupes. 806 01:07:00,582 --> 01:07:01,993 ¿Por qué nos detenemos aquí? 807 01:07:02,050 --> 01:07:05,964 Porque el hombre que nos da dinero tiene dacha. Entonces vamos 808 01:07:06,021 --> 01:07:07,557 ¡Lana! ¡Hola! 809 01:07:07,623 --> 01:07:09,660 ¡Estaba esperando que volvieras! ¡Te extrañé! 810 01:07:11,727 --> 01:07:13,798 Él es Vadim. 811 01:07:13,862 --> 01:07:15,808 Hijo del hombre que paró el tren. 812 01:07:15,864 --> 01:07:18,435 Ah, claro. Un joven de buen aspecto. Hola Vadim. 813 01:07:18,500 --> 01:07:20,207 ¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Vamos, sal! ¡Bienvenido! 814 01:07:20,269 --> 01:07:22,340 Sí, vamos a salir. 815 01:07:29,211 --> 01:07:31,282 ¿Hola, cómo estás? 816 01:07:33,615 --> 01:07:37,062 Oh, Vadim, son hermosos. Oh, no deberías haberlo hecho. 817 01:07:37,119 --> 01:07:38,757 ¡Maravilloso! 818 01:07:40,856 --> 01:07:43,837 - Soy Dima, encantado de conocerte. - Soy Leonid, encantado de conocerte. 819 01:07:43,892 --> 01:07:45,337 ella es lana 820 01:07:45,394 --> 01:07:48,398 Lana, ohh. 821 01:07:48,464 --> 01:07:51,809 Estoy muy feliz de conocerte finalmente, Lana. 822 01:07:51,867 --> 01:07:54,507 Tus ojos, tu nariz... ¡qué belleza! 823 01:07:55,738 --> 01:07:57,183 - Hola hola. - Hola. 824 01:07:57,239 --> 01:08:00,118 Y este es Ian, el manager de Dima. 825 01:08:00,175 --> 01:08:02,678 Ah, hermosa, hermosa, hermosa, hermosa, da. 826 01:08:02,744 --> 01:08:03,745 Gracias. 827 01:08:03,812 --> 01:08:06,224 ¿Dónde está ese paparazzi? Ven aquí. 828 01:08:06,281 --> 01:08:08,158 Está bien, amigo. 829 01:08:08,216 --> 01:08:09,991 Ah, okey. 830 01:08:10,052 --> 01:08:12,259 - Ven aquí, Lana. - Dos hombres importantes para el periódico. 831 01:08:12,321 --> 01:08:13,356 - Está bien, sonríe. - Sí. 832 01:08:13,422 --> 01:08:15,060 ¡Mero! 833 01:08:19,661 --> 01:08:22,141 Queridos invitados, buena suerte. 834 01:08:22,197 --> 01:08:25,178 y encantado de conocerte. 835 01:08:25,234 --> 01:08:27,714 En pocas palabras, ¡brindemos por tu salud! 836 01:08:27,770 --> 01:08:29,647 ¡Salud! 837 01:08:31,106 --> 01:08:34,246 Es un hermoso barco. ¿Qué es exactamente lo que haces? 838 01:08:34,309 --> 01:08:36,915 Ah, propiedad. 839 01:08:39,414 --> 01:08:41,189 Te doy dinero sin problema. 840 01:08:41,250 --> 01:08:43,856 Efectivo en una maleta. 841 01:08:43,919 --> 01:08:46,456 En una maleta. 842 01:08:47,990 --> 01:08:52,530 Y Vadim estará en el grupo. 843 01:08:54,596 --> 01:08:56,598 Por supuesto. Sí, por supuesto. 844 01:08:56,665 --> 01:08:58,611 Uh, chico muy guapo, tu Vadim. 845 01:08:58,667 --> 01:09:01,204 Me refiero a la regla número uno: tiene que impresionar a las damas. 846 01:09:01,270 --> 01:09:04,012 Niños y niñas, 847 01:09:07,476 --> 01:09:09,478 Mis invitados, 848 01:09:09,544 --> 01:09:11,353 mis amigos 849 01:09:15,284 --> 01:09:16,957 Cerdo. 850 01:09:21,089 --> 01:09:23,763 En honor a mi hermoso niño Vadim. 851 01:09:27,095 --> 01:09:28,699 el próximo Puff Daddy. 852 01:09:31,834 --> 01:09:35,111 Y la hermosa novia de Lana. 853 01:09:36,438 --> 01:09:37,849 ¡A Vadim! 854 01:09:37,906 --> 01:09:39,715 A Vadim. 855 01:09:46,048 --> 01:09:48,551 Está bien, Vadim, ve a cantar ahora. 856 01:09:49,985 --> 01:09:53,592 Vadim canta. Vadim canta para mí. 857 01:09:53,655 --> 01:09:57,228 Amigos, ¡todos animemos a mi hijo! 858 01:10:00,996 --> 01:10:03,806 Estoy contigo, hijo. ¡No arruines esto! 859 01:10:08,937 --> 01:10:13,943 Eres tan hermoso. 860 01:10:14,009 --> 01:10:17,081 A mí. 861 01:10:18,547 --> 01:10:22,495 Eres tan hermoso. 862 01:10:22,551 --> 01:10:24,462 A mí. 863 01:10:24,520 --> 01:10:27,091 - ¿No puedes ver? - Mi hermoso hijo. 864 01:10:27,156 --> 01:10:28,760 ¡Míralo! 865 01:10:28,824 --> 01:10:30,667 Todo lo que esperaba. 866 01:10:30,726 --> 01:10:33,639 Cada chica en nuestra ciudad 867 01:10:33,695 --> 01:10:36,505 Quiero follárselo. 868 01:10:36,565 --> 01:10:37,976 ¿Te gusta? 869 01:10:38,033 --> 01:10:40,775 Eres tan hermoso. 870 01:10:40,836 --> 01:10:42,509 A mi.. 871 01:10:42,571 --> 01:10:45,347 - Es una mierda. - Cierra la puta boca. 872 01:10:45,407 --> 01:10:47,978 - Pero es una mierda. - ¿Qué es esa mierda? ¿Qué dijiste? 873 01:10:48,043 --> 01:10:49,317 ¿Qué dije? 874 01:10:50,746 --> 01:10:53,226 Lo siento, dije que es una mierda. 875 01:10:53,281 --> 01:10:55,727 - Lo siento, es una completa mierda. - Cierra la puta boca. 876 01:10:57,352 --> 01:10:58,990 Está muy borracho. por favor perdonalo 877 01:10:59,054 --> 01:11:01,159 Ian, ven aquí. Dije que no sabes lo que quieres decir. 878 01:11:01,223 --> 01:11:03,134 - Siéntate. - Lo digo en serio. 879 01:11:03,192 --> 01:11:06,139 Descubrí los jodidos lunes, cariño. Vete a la mierda. 880 01:11:06,195 --> 01:11:08,675 ¡Oye, quita las manos! ¡No olvides quién soy! 881 01:11:08,730 --> 01:11:10,539 Suena como, no lo sé, 882 01:11:10,599 --> 01:11:13,443 Dos gatos follando en una bolsa de basura negra, cariño. 883 01:11:13,502 --> 01:11:14,879 Ahora tenga cuidado, gerente. 884 01:11:16,338 --> 01:11:17,908 A mí. 885 01:11:20,309 --> 01:11:25,054 ¡Tú, levántate de rodillas! ¡Sube al escenario, cantante! 886 01:11:25,113 --> 01:11:27,593 Bueno, supermodelo, ¿tampoco es lo suficientemente bueno para ti? 887 01:11:27,649 --> 01:11:30,152 Pagarás por esta desgracia, cariño. Ya lo verás. 888 01:14:10,746 --> 01:14:12,453 ¿Qué pasa? 889 01:14:12,514 --> 01:14:15,688 No lo hagamos todos. 890 01:14:15,750 --> 01:14:17,855 ¿Lo tengo? 891 01:14:17,919 --> 01:14:19,990 ¿Para qué los necesitas? 892 01:14:20,055 --> 01:14:22,968 Ahora tienes mejores amigos. 893 01:14:26,061 --> 01:14:27,665 ¿Por qué haces esto? 894 01:14:29,197 --> 01:14:31,302 ¿Por qué lo haces? 895 01:15:30,692 --> 01:15:31,932 ¡Papá! 896 01:15:33,261 --> 01:15:34,239 Papá. 897 01:15:35,330 --> 01:15:37,537 Papá, ella no tuvo nada que ver con esto. 898 01:15:37,599 --> 01:15:39,875 Fue idea suya traer a esos idiotas. 899 01:15:39,935 --> 01:15:42,211 Ahora pagará por este insulto. 900 01:15:44,773 --> 01:15:46,650 ¡Dije, déjalo! Está hecho. 901 01:15:52,981 --> 01:15:55,484 ¿Mamá? 902 01:15:58,353 --> 01:16:00,731 ¿Mamá? 903 01:16:26,614 --> 01:16:29,788 ¿Lana Starkova? 904 01:16:50,939 --> 01:16:53,476 Estás jodidamente despedido porque terminé contigo. 905 01:16:53,541 --> 01:16:55,487 Está bien, está bien. Me duelen los malditos oídos. 906 01:16:55,544 --> 01:16:57,615 Me duelen los oídos, me duele la cabeza, ¿sí? 907 01:16:57,679 --> 01:16:59,681 Disculpe, amor. ¿Tienes aspirina? 908 01:16:59,748 --> 01:17:00,818 ¿Alguna aspirina, amor? 909 01:17:00,882 --> 01:17:01,952 Hijo de puta. 910 01:17:02,017 --> 01:17:04,361 Oye, escúchate. Bien, escucha. 911 01:17:04,419 --> 01:17:07,229 Oye, he pasado por cosas como esta 1.000 veces. 912 01:17:07,289 --> 01:17:08,825 Esto aún no ha terminado. 913 01:17:08,890 --> 01:17:11,530 De aquí en adelante las cosas sólo pueden mejorar. 914 01:17:11,593 --> 01:17:14,972 Dima, mírame. Mírame. 915 01:17:15,030 --> 01:17:18,102 ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? 916 01:17:21,569 --> 01:17:24,448 Así es. nunca te he defraudado 917 01:17:24,506 --> 01:17:27,248 Nunca te he defraudado. 918 01:17:34,549 --> 01:17:36,392 Hombres. 919 01:18:02,878 --> 01:18:06,087 Porque crees en lo que somos. 920 01:18:06,147 --> 01:18:08,684 Crees en lo que seremos. 921 01:18:08,750 --> 01:18:10,991 Es jodidamente mágico. 922 01:19:10,879 --> 01:19:12,415 Orden en el tribunal 923 01:19:13,548 --> 01:19:17,018 ¿Lana Starkova? 924 01:19:17,085 --> 01:19:20,931 Se le acusa de violar el artículo 213 de la Ley Penal. 925 01:19:20,989 --> 01:19:22,366 Vandalismo. 926 01:19:22,424 --> 01:19:24,301 Tres meses de servicio penitenciario. 927 01:19:24,359 --> 01:19:26,532 ¿Para qué? no hice nada 928 01:19:26,595 --> 01:19:28,768 repito, 929 01:19:28,830 --> 01:19:31,674 tres meses de servicio penitenciario. 930 01:19:32,801 --> 01:19:34,974 Por favor, señoría, 931 01:19:35,036 --> 01:19:37,414 perdónala. 932 01:19:37,472 --> 01:19:40,009 Ella es sólo una niña. 933 01:19:40,074 --> 01:19:41,280 No, mamá. 934 01:19:44,012 --> 01:19:45,855 Que se jodan tus leyes. 935 01:19:45,914 --> 01:19:47,916 Este caso está cerrado. Llévatela. 936 01:20:51,846 --> 01:20:54,053 Max, soy Ian. 937 01:21:09,931 --> 01:21:12,605 Te emocionarás mucho cuando escuches esto, Max. 938 01:21:12,667 --> 01:21:14,874 Realmente estamos en algo diferente aquí. 939 01:21:14,936 --> 01:21:18,406 La música refleja el mundo que nos rodea, ¿no es así, Max? 940 01:21:18,473 --> 01:21:20,714 Quiero decir, ¿recuerdas cuando cayó el muro? 941 01:21:20,775 --> 01:21:23,346 Fueron Bruce Springsteen y David Hasselhoff. 942 01:21:23,411 --> 01:21:25,288 y así sucesivamente y cosas así. 943 01:21:25,347 --> 01:21:27,384 Era sexo, drogas y rock and roll, ¿no? 944 01:21:27,449 --> 01:21:28,951 Quiero decir que nos encantó, ¿no? 945 01:21:29,017 --> 01:21:31,759 Todas las noches estamos solos. 946 01:21:31,819 --> 01:21:35,631 Cada noche, mi única esperanza es la luz. 947 01:21:35,690 --> 01:21:39,763 Eso brilla desde tu interior. 948 01:21:39,828 --> 01:21:42,741 Porque crees en lo que somos. 949 01:21:42,797 --> 01:21:45,471 Crees en lo que seremos. 950 01:21:45,533 --> 01:21:46,978 Dame fuerza. 951 01:21:47,035 --> 01:21:50,141 Para que pueda estar a tu lado. 952 01:21:50,205 --> 01:21:52,685 No hay verdad que confi... 953 01:21:52,740 --> 01:21:55,949 Quiero decir, es emoción cruda, Max. ¿Sabes a qué me refiero? 954 01:21:56,010 --> 01:21:57,921 - Eso es lo que traje- - Nosotros. Trajimos. 955 01:21:57,979 --> 01:21:59,458 Eso es lo que os trajimos hoy... 956 01:21:59,514 --> 01:22:02,017 puta emoción cruda. Dima ha encontrado su alma. 957 01:22:04,652 --> 01:22:07,258 Es muy bueno. Quiero decir que es un éxito. Es un puto éxito. 958 01:22:07,322 --> 01:22:09,598 - ¿Lo escribiste tú mismo? - Papá. 959 01:22:09,657 --> 01:22:11,136 - Cada palabra. - ¿Tienes más? 960 01:22:11,192 --> 01:22:13,536 Quiero decir que el chico está en racha, Maxie. 961 01:22:13,595 --> 01:22:16,132 - Es un puto genio. - Una cosa. 962 01:22:16,197 --> 01:22:18,609 Parece que lo escribió una chica. 963 01:22:18,666 --> 01:22:21,112 Sí, quiero decir absolutamente. 964 01:22:21,169 --> 01:22:23,581 Y creo que ese fue el gran avance... 965 01:22:23,638 --> 01:22:26,209 que Dima ha entrado en contacto con su mujer interior. 966 01:22:27,575 --> 01:22:28,849 No sé. 967 01:22:28,910 --> 01:22:31,789 Pero aún así, para mí es una canción de chicas. 968 01:22:31,846 --> 01:22:34,019 No, por supuesto. pero lo que no te das cuenta aquí, Max, 969 01:22:34,082 --> 01:22:36,119 es que se necesita un hombre con testiculos enormes 970 01:22:36,184 --> 01:22:39,028 cantar una balada poderosa, y eso es lo que tenemos aquí. 971 01:22:39,087 --> 01:22:42,296 No te preocupes, es una maldita balada poderosa. 972 01:22:42,357 --> 01:22:45,736 Quiero decir que es jodidamente vendible. 973 01:22:45,793 --> 01:22:48,569 Vamos, Maxie, hablemos de dólares. 974 01:22:48,630 --> 01:22:51,907 - Será un gran éxito. - Entonces hablemos de mucho dinero. 975 01:22:51,966 --> 01:22:55,573 Absolutamente. Maneja esto bien, podemos ganar mucho dinero. 976 01:22:55,637 --> 01:22:58,777 Quien haya creado esto debería recibir su parte. 977 01:22:58,840 --> 01:23:01,650 Si podemos encontrarla. 978 01:23:01,709 --> 01:23:04,315 En lo que seremos, dame fuerzas. 979 01:23:04,379 --> 01:23:08,521 Para que pueda estar a tu lado. 980 01:23:08,583 --> 01:23:12,463 No hay verdad que confirmar, ni mentiras que negar... 981 01:23:12,520 --> 01:23:13,931 ¿Qué es esto, Max? 982 01:23:13,988 --> 01:23:16,434 Esa es nuestra maldita melodía Max, te diré una cosa... 983 01:23:16,491 --> 01:23:19,438 Te diré qué carajo pasó aquí. 984 01:23:19,494 --> 01:23:21,531 Dima y yo habíamos puesto la melodía en YouTube. 985 01:23:21,596 --> 01:23:24,440 por un poco de tester y estas putas de puta se lo han robado. 986 01:23:24,499 --> 01:23:27,969 Quiero decir, ¿ya nadie tiene la puta integridad? 987 01:23:28,036 --> 01:23:30,107 ¿Puedo decirte lo que pienso? 988 01:23:30,171 --> 01:23:32,082 Malditas mentiras, Ian. 989 01:23:32,140 --> 01:23:34,142 Esto es sincero y honesto. 990 01:23:34,208 --> 01:23:36,552 A diferencia de ti, Ian. 991 01:23:36,611 --> 01:23:39,148 - ¡Salir! - Máx. 992 01:23:41,015 --> 01:23:43,791 ¿Y tú? ¿No queda conciencia alguna? 993 01:23:46,221 --> 01:23:49,566 Max, los porcentajes están para negociarse. 994 01:23:49,624 --> 01:23:51,501 ¡Afuera! 995 01:23:51,559 --> 01:23:53,300 Bien. Está bien, Max. 996 01:23:53,361 --> 01:23:55,466 Lo que haré es llamarte mañana, ¿vale? 997 01:23:55,530 --> 01:23:58,841 Te doy la oportunidad de que duermas, ¿vale, cariño? 998 01:23:58,900 --> 01:24:01,039 Hablamos mañana, Max ¿Sí? Hola por ahora. 999 01:24:15,149 --> 01:24:16,787 Dima. 1000 01:24:16,851 --> 01:24:19,024 Podrías haber intervenido y ayudar un poco. 1001 01:24:20,922 --> 01:24:24,062 Dima, vamos, cariño. Ya sabes, algunas ganas y otras pierdes. 1002 01:24:24,125 --> 01:24:26,731 ¿Cuándo gano? Escucha, estás despedido. 1003 01:24:26,794 --> 01:24:28,705 - Estás realmente despedido, ¿vale? - ¿Despedido? 1004 01:24:28,763 --> 01:24:30,800 No seas tonto, Dima. No puedes decirlo en serio. 1005 01:24:30,865 --> 01:24:33,345 Quiero decir, son Ian y Dima Dima e Ian. 1006 01:25:45,773 --> 01:25:48,083 soy maximo 1007 01:25:48,142 --> 01:25:50,679 te he estado buscando 1008 01:25:53,181 --> 01:25:56,458 Administro una banda llamada t.A.T.u. 1009 01:25:56,517 --> 01:25:59,396 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1010 01:25:59,454 --> 01:26:02,128 Tú y yo tenemos que pelear. 1011 01:26:02,190 --> 01:26:04,932 Tú y yo uno al lado del otro. 1012 01:26:04,992 --> 01:26:07,632 Tú y yo satisfechos. 1013 01:26:07,695 --> 01:26:10,539 Tú y yo nos sentimos muy bien. 1014 01:26:10,598 --> 01:26:13,306 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1015 01:26:13,368 --> 01:26:16,076 Tú y yo uno al lado del otro. 1016 01:26:16,137 --> 01:26:21,086 Tú y yo por el resto de nuestras vidas. 1017 01:26:22,677 --> 01:26:25,453 Muy genial. Me gusta tu canción. 1018 01:26:25,513 --> 01:26:28,551 - Sí, realmente nos encantó. - ¿De verdad? 1019 01:26:28,616 --> 01:26:31,062 Curso. 1020 01:26:31,119 --> 01:26:33,190 Si digo que es bueno, es bueno. 1021 01:26:33,254 --> 01:26:35,996 Entonces has escrito muchas más canciones, ¿no? 1022 01:26:36,057 --> 01:26:38,537 Sí, simplemente aún no los he terminado. 1023 01:26:38,593 --> 01:26:41,574 ¿Escribiste estas letras y las compusiste? 1024 01:26:41,629 --> 01:26:43,575 Tienes un gran futuro. 1025 01:26:45,233 --> 01:26:47,179 - ¿Sí? 1026 01:27:01,749 --> 01:27:03,820 no lo hice solo 1027 01:27:03,885 --> 01:27:05,956 Lo sé. 1028 01:27:08,256 --> 01:27:10,133 Lana escribió la letra. 1029 01:27:10,191 --> 01:27:12,637 Bueno, ella es buena. 1030 01:27:12,693 --> 01:27:14,229 Tú también eres bueno. 1031 01:27:16,731 --> 01:27:18,904 ¿Dónde está Lana? 1032 01:27:18,966 --> 01:27:20,968 no lo sé 1033 01:27:32,580 --> 01:27:34,526 ¡Lana! ¡Cariño! 1034 01:27:35,649 --> 01:27:37,458 Cariño. 1035 01:27:37,518 --> 01:27:40,465 Te lo dije. Nada con el hombre de la marea. 1036 01:27:42,890 --> 01:27:45,928 Entiendo una cosa... el mundo es una mierda. 1037 01:27:48,429 --> 01:27:50,204 Lana Starkova. 1038 01:27:52,066 --> 01:27:53,409 ven conmigo 1039 01:28:47,955 --> 01:28:50,367 Lo siento mucho, lana. 1040 01:28:53,828 --> 01:28:56,809 No he sido muy honesto contigo. 1041 01:29:01,002 --> 01:29:02,982 Después de que mi madre murió 1042 01:29:05,973 --> 01:29:07,884 mi madre no estaba, 1043 01:29:07,942 --> 01:29:10,183 mi padre no estaba allí. 1044 01:29:10,244 --> 01:29:12,622 Las drogas estaban ahí 1045 01:29:15,216 --> 01:29:16,559 lo se 1046 01:29:22,423 --> 01:29:25,404 Nunca me acosté con Edward. 1047 01:29:26,927 --> 01:29:28,600 - Y Dima... - Es... 1048 01:29:28,662 --> 01:29:31,040 está bien lo sé. 1049 01:29:34,535 --> 01:29:37,607 Iba a regresar después de recibir el dinero. 1050 01:29:40,708 --> 01:29:43,917 Pero pensé que podía hacer todo por mi cuenta. 1051 01:29:47,281 --> 01:29:49,727 - Aprendí algo de ruso. - ¿Papá? 1052 01:29:51,318 --> 01:29:53,195 te amo 1053 01:29:54,655 --> 01:29:56,931 Yo también te quiero mucho. 1054 01:29:59,894 --> 01:30:02,738 - Me gusta tu bufanda. - Callarse la boca. 1055 01:30:04,999 --> 01:30:07,001 Hay una cosa más que tengo que decirte. 1056 01:30:09,437 --> 01:30:12,884 Es una historia larga y un poco complicada. 1057 01:30:12,940 --> 01:30:15,944 pero ¿sabes qué? 1058 01:30:16,010 --> 01:30:18,923 Esperar. Esperar. Ya vuelvo, ¿vale? 1059 01:30:30,458 --> 01:30:32,665 Ella estará muy sorprendida. 1060 01:30:32,726 --> 01:30:34,831 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 1061 01:30:38,432 --> 01:30:40,275 Esta es Lana. Lana, este es t.A.T.u. 1062 01:30:40,334 --> 01:30:42,280 - ¡Hola! - ¡Hola! 1063 01:30:44,839 --> 01:30:46,750 Te dije que era un poco complicado. 1064 01:30:46,807 --> 01:30:48,582 Pero te van a sacar 1065 01:30:48,643 --> 01:30:52,181 y van a cantar nuestra canción en el concierto. 1066 01:30:52,246 --> 01:30:55,716 Sí, nos gusta mucho. 1067 01:30:56,784 --> 01:30:58,889 ¡Mamá! 1068 01:31:18,439 --> 01:31:21,283 Todas las noches estamos solos. 1069 01:31:21,342 --> 01:31:24,050 Cada noche mi única esperanza 1070 01:31:24,111 --> 01:31:29,220 Es la luz que brilla desde tu interior. 1071 01:31:29,283 --> 01:31:32,127 Porque crees en lo que somos. 1072 01:31:32,186 --> 01:31:34,996 Crees en lo que seremos. 1073 01:31:35,055 --> 01:31:36,659 Dame fuerza. 1074 01:31:36,724 --> 01:31:40,604 Para que pueda estar a tu lado. 1075 01:31:40,661 --> 01:31:43,164 No hay verdad que confirmar. 1076 01:31:43,230 --> 01:31:46,074 No hay mentiras que negar 1077 01:31:46,133 --> 01:31:48,943 es. 1078 01:31:49,003 --> 01:31:51,847 Estamos demasiado asustados para llorar. 1079 01:31:51,905 --> 01:31:54,749 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1080 01:31:54,809 --> 01:31:57,312 Tú y yo tenemos que pelear. 1081 01:31:57,378 --> 01:31:59,915 Tú y yo uno al lado del otro. 1082 01:31:59,981 --> 01:32:03,019 Tú y yo nos despedimos. 1083 01:32:03,083 --> 01:32:06,189 Tú y yo nos sentimos muy bien. 1084 01:32:06,253 --> 01:32:08,494 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1085 01:32:08,555 --> 01:32:11,229 Tú y yo uno al lado del otro. 1086 01:32:11,292 --> 01:32:15,570 Tú y yo por el resto de nuestras vidas... 1087 01:32:26,273 --> 01:32:29,447 hombre y esposa? 1088 01:32:29,510 --> 01:32:31,319 Cuídense unos a otros. 1089 01:32:31,379 --> 01:32:33,882 Dejado a un lado a una calle enojada. 1090 01:32:33,948 --> 01:32:36,690 Criticados por lo que creemos. 1091 01:32:36,750 --> 01:32:38,127 Si nos escondemos. 1092 01:32:38,185 --> 01:32:42,065 Quizás podamos superar esto. 1093 01:32:42,122 --> 01:32:44,124 No hay verdad que confirmar. 1094 01:32:44,191 --> 01:32:47,695 No hay mentiras que negar 1095 01:32:47,761 --> 01:32:50,332 es. 1096 01:32:50,398 --> 01:32:53,379 Estamos demasiado asustados para llorar. 1097 01:32:53,434 --> 01:32:56,074 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1098 01:32:56,137 --> 01:32:58,515 Tú y yo tenemos que pelear. 1099 01:32:58,572 --> 01:33:01,416 Tú y yo uno al lado del otro. 1100 01:33:01,475 --> 01:33:04,479 Tú y yo nos despedimos. 1101 01:33:04,545 --> 01:33:07,355 Tú y yo nos sentimos muy bien. 1102 01:33:07,414 --> 01:33:09,985 Tú y yo nos agarramos fuerte. 1103 01:33:10,051 --> 01:33:11,997 Tú y yo uno al lado del otro. 1104 01:33:12,052 --> 01:33:15,295 ¿Todo esto sucedió para que termináramos aquí? 1105 01:33:15,356 --> 01:33:18,303 No, aquí es donde comienza. 1106 01:33:27,835 --> 01:33:30,338 ¿Cuál es un buen nombre para un pájaro? 1107 01:33:31,905 --> 01:33:33,680 marsha 1108 01:33:33,741 --> 01:33:37,382 ¿Marsha? ¿Quién se enamora de un pájaro llamado Marsha, donut? 1109 01:33:48,656 --> 01:33:49,862 ¿Sí? 1110 01:33:53,827 --> 01:33:55,636 ¿Parezco que me llamo Olga? 1111 01:33:55,696 --> 01:33:57,972 Mi nombre es Bill. 1112 01:33:59,667 --> 01:34:01,203 Sí, ¿entonces? 1113 01:34:01,268 --> 01:34:03,305 Entonces, ¿por qué, hijo de puta? 1114 01:34:03,370 --> 01:34:05,247 ¿Te he estado enviando dinero?